Новости города БезФормата.Ru
Воронеж
Главные новости
 
Задать вопрос?

Блогер: Как Кантемировка «потеряла» имя в расписании железнодорожных станций?

Блогер: Как Кантемировка «потеряла» имя в расписании железнодорожных станций? - ГТРК
Блогер: Как Кантемировка «потеряла» имя в расписании железнодорожных станций? - ГТРК
Фото: img.vestivrn.ru
Названия двух воронежских станций получили странное обозначение в общем списке.

На одном из поездов дальнего следования пассажиры удивилась лингвистической «дискриминации» двух воронежских станций в расписании движения состава. При дублировании на английский язык остановки удостоились «странного» обозначения. Об этом девушка под ником Alena_T рассказала в своём блоге на LiveJournal.

По её словам, на несостыковки она обратила внимание, когда ехала в Краснодар. При знакомстве со списком остановок заметила, что если русскоязычным пассажирам всё ясно и понятно – то для иностранцев создатели расписания сформировали несколько «иной маршрут».

Так вместо «Кантемировки» англоязычные пассажиры делают остановку на просто Station («Станция» прим. ред.). А «Бобров» для них перевели буквально на английский Beavers («Бобры» прим. ред.).

Хорошее ли знание иностранного языка и желание им блеснуть побудило автора списка сделать всё именно так – остаётся под вопросом. В одном из комментариев в обсуждении данной темы было отмечено, почему тогда он перевел только Бобров, но не тронул Лиски. Вероятно, гостей страны умилило бы название вроде Foxies.

«Вести-Воронеж» обратились в Федеральную пассажирскую компанию за комментарием. Сейчас там проводят проверку.

«Вести-Воронеж» знают, как вам удобнее получать новости . Наши официальные аккаунты в социальных сетях: Facebook , ВКонтакте , Одноклассники , Instagram , Telegram , Twitter .

За неделю в Воронежской области изъято из оборота 16 фальшивых купюр - Slovosti.RuИсточник: tv-gubernia.ru За прошедшую неделю в Воронежскиой области полицейские изъяли из незаконного оборота 16 поддельных тысячных и 5-тысячных купюр.
24.08.2017 Slovosti.Ru
Бутурлиновцы готовятся через неделю отметить 100-летие города - Slovosti.RuИсточник: tv-gubernia.ru Крупный райцентр Воронежской области — г. Бутурлиновка - отмечает вековой юбилей.
23.08.2017 Slovosti.Ru
В Воронеже в середине сентября откроют детский технопарк «Кванториум» - Slovosti.RuИсточник: tv-gubernia.ru Кремниевая долина для воронежских детей. В середине сентября в столице Черноземья откроется технопарк «Кванториум» - площадка по подготовке будущих инженеров и не только.
23.08.2017 Slovosti.Ru
Воронежцев приглашают на вечер французского джаза - Slovosti.RuИсточник: tv-gubernia.ru В пятницу, 15 сентября, воронежцев приглашают на Вечер французского джаза.
23.08.2017 Slovosti.Ru
«Сыпучая» смерть - Semiluki.WsНа заводе в цеху сыпучих смесей погибла женщина. У нее остался 13-летний ребенок Поздно ночью в четверг на Семилукском «огнеупоре», где сейчас производит пропанты екатеринбургская фирма «Ника Петротэк»,
24.08.2017 Semiluki.Ws
21 августа 2017 года в ОМВД России по Хохольскому району поступило сообщение о том, что в доме по ул.
24.08.2017 ГУ МВД Воронежской области
В Воронежской области в столкновении «ГАЗели» и фуры погиб житель Тамбова - ГТРКЕщё один мужчина оказался в больнице. В Воронежской области в столкновении автомобиля «ГАЗель» и фуры DAF гиб мужчина, ещё один человек оказался в больнице.
24.08.2017 ГТРК
Сергей Марков написал историко-краеведческий труд «Нижнедевицкая летопись. XX век» - Областная типографияЖитель Нижнедевицка 58-летний Сергей Марков написал историко-краеведческий труд «Нижнедевицкая летопись.
24.08.2017 Областная типография
«Игра слов» спела воронежцам про Алину Кабаеву - Галерея ЧижоваАвторы яркого хита про именитую спортсменку сегодня выступили на сцене арт-шоу-ресторана «Балаган Сити» Трек про олимпийскую чемпионку по художественной гимнастике и клип с ее участием 10 лет назад сделали Андрея Семашко,
23.08.2017 Галерея Чижова
В новом сезоне Воронежский хор отпразднует  75-летие - Департамент культуры.     2 сентября 2017 года в Зеленом театре города Воронежа состоится концерт Государственного академического Воронежского русского народного хора имени Константина Массалитинова.
24.08.2017 Департамент культуры
Ася Клячина и компания - Газета Берег
Ася Клячина и компания
Воронежцы получают возможность отследить «этапы большого пути» одного из самых известных отечественных кинорежиссеров – Андрея (Андрона) Кончаловского.
Газета Берег
Преуспели в Подмосковье: «Факел» прошел в следующий раунд Кубка страны и встретится в Воронеже с представителем Премьер-лиги - ФК ФакелИгра: Знамя Труда — Факел ( online )  Сегодня, 23 августа, воронежский «Факел» вступил в борьбу за Кубок России по футболу сезона-2017/18.
23.08.2017 ФК Факел
27 августа - матч "Факел" - "Енисей" - Фан-клуб ФК ФакелВ воскресенье, 27 августа, воронежский "Факел" на Центральном стадионе профсоюзов проведет матч 10 тура первенства ФНЛ - 2017-2018 против футбольного клуба "Енисей" из Красноярска.
23.08.2017 Фан-клуб ФК Факел
Пресс-конференция в Орехово-Зуево. Павел ГУСЕВ ,  главный тренер «Факела»: - Несмотря на некоторые проблемы с составом, мы сегодня сумели добыть победу.
24.08.2017 Клуб болельщиков ФК Факел
Вошли в историю - Газета Берег
Вошли в историю
Женская сборная России по футболу в минувший понедельник взяла старт в финальном турнире Евро-2017.
Газета Берег
21 августа 2017 года в ОМВД России по Хохольскому району поступило сообщение о том, что в доме по ул.
24.08.2017 ГУ МВД Воронежской области
В Ленинском районе прошли учения, связанные с подготовкой к отопительному сезону - Voronezh-News.NetВ Ленинском районе на базе котельной ООО «Теплодар» состоялась совместная тренировка городских коммунальных служб и специалистов МКУ «Управление по делам ГО ЧС» по отработке действий в случае аварийного отключения электр
24.08.2017 Voronezh-News.Net
Слёт актива Ленинского коммунистического союза молодежи Российской Федерации из регионов Центрального федерального округа будет проводиться в Воронежской области 25-27 августа.
24.08.2017 Communa.Ru
В Воронежской области на территории Песковского лесничества проведён фестиваль «Первый мост» - Communa.RuПервый межрегиональный фестиваль авторской самодеятельной песни «Первый мост» проводился с 18 по 20 августа в селе Пески Поворинского района Воронежской области, на территории Песковского лесничества.
24.08.2017 Communa.Ru
 источник фото: pixabay.com Воронеж, 24.08.2017 - Тема Воронеж. Происшествие было совершено около трёх часов дня в среду, 23 августа.
24.08.2017 Temavoronezh.ru