Новости города БезФормата.Ru
Воронеж
Главные новости
 
Задать вопрос?

Блогер: Как Кантемировка «потеряла» имя в расписании железнодорожных станций?

Блогер: Как Кантемировка «потеряла» имя в расписании железнодорожных станций? - ГТРК
Блогер: Как Кантемировка «потеряла» имя в расписании железнодорожных станций? - ГТРК
Фото: img.vestivrn.ru
Названия двух воронежских станций получили странное обозначение в общем списке.

На одном из поездов дальнего следования пассажиры удивилась лингвистической «дискриминации» двух воронежских станций в расписании движения состава. При дублировании на английский язык остановки удостоились «странного» обозначения. Об этом девушка под ником Alena_T рассказала в своём блоге на LiveJournal.

По её словам, на несостыковки она обратила внимание, когда ехала в Краснодар. При знакомстве со списком остановок заметила, что если русскоязычным пассажирам всё ясно и понятно – то для иностранцев создатели расписания сформировали несколько «иной маршрут».

Так вместо «Кантемировки» англоязычные пассажиры делают остановку на просто Station («Станция» прим. ред.). А «Бобров» для них перевели буквально на английский Beavers («Бобры» прим. ред.).

Хорошее ли знание иностранного языка и желание им блеснуть побудило автора списка сделать всё именно так – остаётся под вопросом. В одном из комментариев в обсуждении данной темы было отмечено, почему тогда он перевел только Бобров, но не тронул Лиски. Вероятно, гостей страны умилило бы название вроде Foxies.

«Вести-Воронеж» обратились в Федеральную пассажирскую компанию за комментарием. Сейчас там проводят проверку.

«Вести-Воронеж» знают, как вам удобнее получать новости . Наши официальные аккаунты в социальных сетях: Facebook , ВКонтакте , Одноклассники , Instagram , Telegram , Twitter .

Ученые Воронежского опорного университета создали устройство, которое собирает медицинские данные человека и передает в режиме реального времени на смартфон - ВГТУУчеными Воронежского опорного университета под руководством доцента кафедры “Радиоэлектронных устройств и систем” ВГТУ Журавлева Д.В.
14.12.2017 ВГТУ
В целях оказания органам местного самоуправления методической помощи по вопросам обеспечения соответствия уставов муниципальных образований региона законодательству Российской Федерации 22 декабря 2017 года в Управлении
14.12.2017 Минюст
13 декабря 2017 года в областном правительстве состоялось совещание по вопросам ведения учета избирателей.
14.12.2017 Избирательная комиссия
     Количество завершенных проверок: 1 плановая выездная проверка в отношении ООО «БМКК».
14.12.2017 Росприроднадзор
Воронежские следователи заподозрили 24-летнюю девушку в убийстве новорожденного сына - РИА ВоронежМать младенца утверждала, что он родился мертвым. Правоохранители заподозрили 24-летнюю девушку из Богучарского района в убийстве своего ребенка.
14.12.2017 РИА Воронеж
Житель Воронежской области попал под суд за насилие над 10-летней падчерицей - РИА ВоронежПарень 2 года издевался над девочкой. Житель Хохольского района, 29-летний парень, ответит в суде за насилие над 10-летней падчерицей, сообщила пресс-служба СУ СКР по региону в четверг, 14 декабря.
14.12.2017 РИА Воронеж
Воронежский институт МВД откроет набор на «Компьютерную безопасность» - РИА ВоронежСпециалистов начнут обучать с 2018 года. В Воронежском институте Министерства внутренних дел откроют новую специальность,
14.12.2017 РИА Воронеж
38 ДТП, которых не было - Газета Берег
38 ДТП, которых не было
В Левобережном районном суде Воронежа вынесен приговор участникам организованной преступной группы из восьми человек, которые обвинялись в совершении 38 преступлений,
Газета Берег
В Областном краеведческом музее открыли выставку «Небо. Самолёт. Кино» - Департамент культуры      14 декабря в Воронежском областном краеведческом музее открылась выставка «Небо.
14.12.2017 Департамент культуры
Арина Рабенкова получила Гран-при I Открытого конкурса юных музыкантов им. В.А. Овчинникова - Департамент культуры          В Воронеже подвели итоги I Открытого конкурса юных музыкантов им.
14.12.2017 Департамент культуры
Отзвуки ушедшего времени - Communa.RuФестиваль | Героями МАНДЕЛЬШТАМФЕСТа, кроме поэта, стали те, кто окружал его в Воронеже Из той части программы фестиваля поэтического искусства МАНДЕЛЬШТАМФЕСТ, которую я видела, самой значимой, на мой взгляд,
14.12.2017 Communa.Ru
«Главное – возвращаться домой»
В концертном зале Event-Hall Сити-парка «Град» воронежцы увидели одно из самых элегантных шоу за последний год – концерт Валерии в сопровождении симфонического оркестра.
Газета Берег
отрудники рамонского памятника архитектуры XIX века «Дворец Ольденбургских» «оживили» два старинных камина в начале зимы
Камин в кабинете хозяина поместья принца Александра Ольденбургского и очаг при входе во дворец впервые с 1917 года потеплели, рассказала РИА «Воронеж» директор историко-культурного центра «Дворец Ольденбургских» Елена Клепова.
Газета Берег
«Признание – это внимание зрителей!» - Газета Берег
«Признание – это внимание зрителей!»
Он – один из самых востребованных и узнаваемых актеров. Хотя когда-то на вопрос «А кто это?» все обычно отвечали: «Ну, муж Апексимовой!» Или: «День рождения Буржуя!» Уже давно этот актер – самостоятельная единица,
Газета Берег
Крепнет село добрыми делами - Communa.RuАПК | В Петропавловке на празднике, посвящённом Дню работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности, награждали тех, кто каждодневным трудом раскрывает потенциал родной земли.
14.12.2017 Communa.Ru
Лев Яшин с Золотым мячом - Клуб болельщиков ФК ФакелЭтому интервью 57 лет. Его Лев Яшин дал «Франс футболу» в июле 1960 года после победного чемпионата Европы.
14.12.2017 Клуб болельщиков ФК Факел
Леонид Слуцкий - Клуб болельщиков ФК ФакелЛеонид Слуцкий отправлен в отставку с поста главного тренера клуба второго английского дивизиона «Халл Сити».
14.12.2017 Клуб болельщиков ФК Факел
ВГУ получил статус университетского центра инновационного, технологического и социального развития региона - ВГУВоронежский государственный университет стал победителем конкурса приоритетного проекта Минобрнауки России «Вузы как центры пространства создания инноваций» и получил статус университетского центра инновационного,
14.12.2017 ВГУ
201712111737 - Острогожский медицинский колледжС 27 ноября по 3 декабря в рамках Всероссийской акции по борьбе с ВИЧ-инфекцией  «Стоп ВИЧ/СПИД» в Острогожском медицинском колледже проведена широкая информационно-просветительская работа по различным аспектам профилакт
14.12.2017 Острогожский медицинский колледж
Делегация ВГТУ участвует в работе Межвузовского форума «Опорные университеты – драйверы развития регионов» - ВГТУ13-14 декабря 2017 года в Белгороде, на базе опорного университета - Белгородского государственного технического университета им.
14.12.2017 ВГТУ
В рамках мероприятий, приуроченных к Международному дню борьбы с коррупцией, 08.12.2017 в 11:00 часов состоится круглый стол «Противодействие коррупции: правовое обеспечение и антикоррупционные стандарты поведения»,
14.12.2017 Минюст
«Народные инициативы» в Воронежской области обретут дополнительную финансовую поддержку - Областная ДумаВпервые в бюджет региона заложена новая субсидия для муниципальных образований области на реализацию проектов поддержки местных инициатив.
14.12.2017 Областная Дума