Блогер: Как Кантемировка «потеряла» имя в расписании железнодорожных станций?

Фото: img.vestivrn.ru
Названия двух воронежских станций получили странное обозначение в общем списке.

На одном из поездов дальнего следования пассажиры удивилась лингвистической «дискриминации» двух воронежских станций в расписании движения состава. При дублировании на английский язык остановки удостоились «странного» обозначения. Об этом девушка под ником Alena_T рассказала в своём блоге на LiveJournal.

По её словам, на несостыковки она обратила внимание, когда ехала в Краснодар. При знакомстве со списком остановок заметила, что если русскоязычным пассажирам всё ясно и понятно – то для иностранцев создатели расписания сформировали несколько «иной маршрут».

Так вместо «Кантемировки» англоязычные пассажиры делают остановку на просто Station («Станция» прим. ред.). А «Бобров» для них перевели буквально на английский Beavers («Бобры» прим. ред.).

Хорошее ли знание иностранного языка и желание им блеснуть побудило автора списка сделать всё именно так – остаётся под вопросом. В одном из комментариев в обсуждении данной темы было отмечено, почему тогда он перевел только Бобров, но не тронул Лиски. Вероятно, гостей страны умилило бы название вроде Foxies.

«Вести-Воронеж» обратились в Федеральную пассажирскую компанию за комментарием. Сейчас там проводят проверку.

«Вести-Воронеж» знают, как вам удобнее получать новости . Наши официальные аккаунты в социальных сетях: Facebook , ВКонтакте , Одноклассники , Instagram , Telegram , Twitter .

 
По теме
 
О выявлении и уничтожении более 900 кг недоброкачественной продукции животного происхождения - Россельхознадзор Управлением Россельхознадзора по Воронежской области совместно с Транспортной прокуратурой и Федеральной таможенной службой в рамках проведенного проверочного мероприятия в городе Воронеже в отношении ООО «АГРОТЕМП» установлено,
19.06.2018 Россельхознадзор
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Воронежской области возбуждено уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного ч.3 ст.109 УК РФ (причинение смерти по неосторожности).
20.06.2018 Следственный комитет
Лето в Воронежском государственном академическом театре драмы им. Кольцова началось с премьеры.
15.06.2018 Газета Берег
Первый спарринг межсезонья - ФК Факел Игра: Факел — Авангард 19 июня «Факел» провёл первую контрольную игру в рамках проходящего на базе в Тенистом подготовительного сбора.
19.06.2018 ФК Факел
«Факел»-«Авангард»: фото- и видеоотчёт - ФК Факел Игра: Факел — Авангард Предлагаем вашему вниманию фото- и видеоотчёт (ниже) о прошедшем 19 июня на учебно-тренировочной базе в Тенистом контрольном матче «Факел»-«Авангард» в рамках подготовки нашей команды к очередно
19.06.2018 ФК Факел
Уверенная победа над Египтом - Официальный фан-клуб ФК Факел Во вторник, 19 июня, национальная сборная России сыграла второй матч на групповом этапе Чемпионата мира FIFA 2018.
20.06.2018 Официальный фан-клуб ФК Факел
Мастер спорта международного класса 26-летняя Татьяна Зражевская в прошедшую субботу стала обладательницей титула чемпионки мира по боксу по версии WBC International.
19.06.2018 Газета Берег
Воронежец Александр Гришин стал вторым призером европейского юношеского первенства по вольной борьбе (U-16), завершившегося в венгерском городе Дьере.
19.06.2018 Газета Берег
Очередной турнир Единой лиги ВТБ по баскетболу, в рамках которого разыгрываются и награды чемпионата России, завершился в минувшее воскресенье.
15.06.2018 Газета Берег
Уроженец Воронежа погиб во время восхождения на Казбек в Северной Осетии - РИА Воронеж По предварительным данным, у мужчины произошел разрыв легких. В Северной Осетии погиб 46-летний уроженец Воронежа, который совершал восхождение на гору Казбек в составе альпинистской группы.
20.06.2018 РИА Воронеж
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору доводит до органов управления ветеринарией субъектов и участников внешнеэкономической деятельности информацию об отмене ограничений на поставки с белорусских
20.06.2018 Россельхознадзор
Управлением Россельхознадзора по Воронежской области в результате проведения контрольно-надзорных мероприятий в многостороннем автомобильном пункте пропуска «Бугаевка» в багаже и ручной клади пассажиров выявлена подкаран
20.06.2018 Россельхознадзор